ISO 9606-1: Gültigkeit und Verlängerung der Schweißerprüfung

DIN EN ISO 9606-1 (PN-EN ISO 9606-1 in Polen) beschreibt die Prüfung von Schweißern, die Stahl manuell oder teilmechanisch schweißen, u. a. mit umhüllter Stabelektrode (111), MAG (135, 136, 138), WIG (141) oder Gasschweißen (311). Die nach dieser Norm ausgestellte Bescheinigung sagt dem Arbeitgeber, dem Auditor und dem Kunden, welche Verbindungen Sie schweißen dürfen und bis wann. Sie betrifft Stahlschweißer und Vorgesetzte, die die Gültigkeit der Qualifikationen ihrer Mitarbeiter überwachen.

Welche Ausgabe der Norm gilt

In Polen gilt PN-EN ISO 9606-1:2017-10 (deutscher Titel: „Prüfung von Schweißern. Schmelzschweißen. Teil 1: Stähle“). Sie übernimmt EN ISO 9606-1:2017, die mit ISO 9606-1:2012 einschließlich der Korrektur Cor 1:2012 identisch ist. Die zweite Korrektur, Cor 2:2013, betrifft nur die französische Sprachfassung und ändert den fachlichen Inhalt nicht. Die Ausgabe von 2017 hat die Anhänge ZA und ZB ergänzt, die die Norm mit den Richtlinien 2014/68/EU (Druckgeräte) und 2014/29/EU (einfache Druckbehälter) verknüpfen.

ISO hat die Ausgabe von 2012 im Jahr 2023 bestätigt, die Norm wird aber überarbeitet. 2026 erschien der Entwurf ISO/DIS 9606, der die bisherigen Teile 1 bis 5 in einem Dokument zusammenführt. Es ist weiterhin ein Entwurf, daher prüfen und verlängern die Stellen nach der Ausgabe 2017-10.

Für wen die Norm gilt und wie sie sich von anderen Dokumenten unterscheidet

Die Norm umfasst das manuelle und das teilmechanische Schweißen, also das Schweißen, bei dem Sie Elektrode, Schweißpistole oder Brenner selbst führen. Ein MAG-Halbautomat fällt in diesen Bereich. Vollmechanisches und automatisches Schweißen liegt außerhalb.

DIN EN ISO 14732 (PN-EN ISO 14732 in Polen) betrifft Bediener und Einrichter mechanisierter und automatischer Schweißeinrichtungen, z. B. eines Roboters oder Schweißtraktors. Die aktuelle internationale Ausgabe ist ISO 14732:2025, in Polen PN-EN ISO 14732:2026-01. Das ist eine eigene Prüfung mit eigenen Gültigkeitsregeln.
Das Schweißerbuch (Książka spawacza) ist ein polnisches Dokument, das Łukasiewicz-GIT (früher Instytut Spawalnictwa, das polnische Schweißinstitut) an Lehrgangsabsolventen ausgibt. Der Prüfer trägt darin die Prüfungsergebnisse ein. PRS (Polski Rejestr Statków, polnische Klassifikationsgesellschaft) akzeptiert es als Nachweis der abgeschlossenen Ausbildung. Der Geltungsbereich, den der Auditor prüft, ergibt sich jedoch aus der Prüfungsbescheinigung nach ISO 9606-1.
Aluminium ist ein eigener Normteil, ISO 9606-2. Die Bescheinigung für Stahl deckt es nicht ab.

Einflussgrößen der Prüfung

Die Bescheinigung umfasst einen konkreten Satz von Einflussgrößen, jede hat ein Kurzzeichen in der Bezeichnung.

Einflussgröße	Kurzzeichen	Was das für Sie bedeutet
Prozess (ISO 4063)	111, 135, 136, 138, 141, 311	Ein Prozesswechsel bedeutet meist eine neue Prüfung. Ausnahmen: 135 und 138 schließen sich gegenseitig ein, und 141 schließt auch 142, 143 und 145 ein. Der Kurzlichtbogen bei 131, 135 und 138 schließt andere Werkstoffübergangsarten ein, umgekehrt nicht.
Produktform	P (Blech), T (Rohr)	Ein Rohr mit einem Durchmesser über 25 mm schließt auch Bleche ein.
Nahtart	BW (Stumpfnaht), FW (Kehlnaht)	Eine Stumpfnaht schließt die Kehlnaht ohne zusätzliche Prüfung nicht ein.
Schweißzusatzgruppe	FM1 bis FM6	FM1 sind Schweißzusätze für unlegierte Stähle und Feinkornstähle, FM5 für nichtrostende Stähle. Den Geltungsbereich bestimmt die Schweißzusatzgruppe, nicht die Stahlsorte.
Art des Schweißzusatzes	A, R, RA, RB, RC, RR, B, C; S, M, P, V, W, Y, Z; nm	Elektroden: z. B. B basisch, C zelluloseumhüllt. Drähte: S Massivdraht, M Metallpulverfülldraht. nm bedeutet ohne Schweißzusatz.
Abmessungen	s, t, D	s ist die Schweißgutdicke bei der Stumpfnaht, t die Werkstoffdicke, D der Außendurchmesser des Rohrs.
Schweißposition (ISO 6947)	PA, PB, PC, PD, PE, PF, PG, PH, PJ, H-L045, J-L045	PF und PH bedeuten Steigendschweißen, PG und PJ Fallendschweißen. H-L045 und J-L045 bedeuten ein um 45 Grad geneigtes Rohr.
Schweißnahtdetails	ss, nb, mb, bs, gb; sl, ml	ss einseitig, nb ohne Schweißbadsicherung, mb mit Schweißbadsicherung, bs beidseitig, gb mit Wurzelschutzgas. sl und ml bedeuten einlagig oder mehrlagig bei der Kehlnaht.

So lesen Sie die Bezeichnung auf der Bescheinigung: ein Beispiel

Das folgende Beispiel ist fiktiv und wie eine typische Bezeichnung aufgebaut. Die Reihenfolge der Elemente legt Abschnitt 11 der Norm fest.

ISO 9606-1 135 P BW FM1 S s10 PF ss nb

ISO 9606-1: Prüfnorm, Stähle.
135: MAG mit Massivdraht.
P: Prüfstück aus Blech.
BW: Stumpfnaht.
FM1: Schweißzusatz für unlegierte Stähle und Feinkornstähle, z. B. für S235 und S355.
S: Massivdraht.
s10: Schweißgutdicke 10 mm.
PF: senkrechte Position, steigend geschweißt.
ss nb: einseitig ohne Schweißbadsicherung geschweißt, die Wurzel formen Sie selbst.

Das Schutzgas wird auf der Bescheinigung in einem eigenen Feld eingetragen, nicht in der Bezeichnung.

Geltungsbereich: Was das Prüfungsergebnis abdeckt

Geltungsbereich für dieses Beispiel:

Element	In der Prüfung	Geltungsbereich
Prozess	135	135 und 138
Produktform	Blech	Bleche und Rohre mit einem Außendurchmesser ab 500 mm (beim Schweißen gedrehte Rohre auch kleiner)
Nahtart	BW	nur Stumpfnähte
Schweißzusatz	FM1, S	FM1 und FM2, Massivdraht S und Draht M
Dicke	s = 10 mm	3 bis 20 mm
Position	PF	PA und PF
Nahtdetails	ss nb	u. a. ss nb, ss mb und bs

Allgemeine Regeln:

Stumpfnaht: Für s von 3 bis 12 mm (12 ausgenommen) reicht der Geltungsbereich von 3 mm bis 2s. Bei s ab 12 mm erhalten Sie, wenn das Prüfstück mindestens 3 Lagen hat, einen Geltungsbereich ab 3 mm ohne Obergrenze.
Kehlnaht: Bei t ab 3 mm beginnt der Geltungsbereich bei 3 mm, ohne Obergrenze. Bei dünneren Blechen gilt t bis 2t, mindestens aber bis 3 mm, z. B. ergibt t = 1,4 mm einen Bereich von 1,4 bis 3 mm.
Rohrdurchmesser: bis 25 mm gilt D bis 2D, über 25 mm ab 0,5D, jedoch nicht unter 25 mm.
Positionen bei Stumpfnähten: PC schließt PA und PC ein, PE schließt PA, PC und PE ein, PH am Rohr schließt PA, PE, PF und PH ein. H-L045 schließt alle Positionen außer dem Fallendschweißen ein (PG, PJ, J-L045). PG schließt nur PG ein.
Positionen bei Kehlnähten: PB schließt PA und PB ein, PF am Blech schließt PA, PB und PF ein.
Schweißzusatzgruppen: FM1 und FM2 schließen sich gegenseitig ein, FM3 schließt FM1 bis FM3 ein, FM4 schließt FM1 bis FM4 ein, FM5 nur FM5, und FM6 schließt FM5 und FM6 ein.
Eine basische Elektrode (B) schließt auch rutilumhüllte und sauerumhüllte Elektroden ein, aber keine zelluloseumhüllten (C). Umgekehrt gilt das nicht.
Einlagig (sl) schließt nur sl ein, mehrlagig (ml) schließt ml und sl ein.
Um mit einer Bescheinigung für BW auch Kehlnähte zu schweißen, brauchen Sie eine zusätzliche Kehlnahtprüfung (Blech mindestens 10 mm, einlagig, Position PB) oder ein kombiniertes Prüfstück nach Anhang C.

Prüfung des Prüfstücks

Ein Prüfstück aus Blech ist mindestens 200 mm lang, bewertet werden 150 mm. Der Prüfer beaufsichtigt das Schweißen und kennzeichnet das Prüfstück. Jedes Prüfstück durchläuft eine Sichtprüfung, weitere Prüfungen hängen von der Nahtart ab.

Prüfung	Stumpfnaht (BW)	Kehlnaht (FW)
Sichtprüfung (ISO 17637)	verpflichtend	verpflichtend
Durchstrahlungsprüfung (ISO 17636)	eine von drei: Durchstrahlung, Biegeprüfung oder Bruchprüfung	nicht verpflichtend, kann bei Rohren die Bruchprüfung ersetzen
Biegeprüfung (ISO 5173)	wie oben	nicht anwendbar
Bruchprüfung (ISO 9017)	wie oben	verpflichtend oder mindestens 2 Makroschliffe (ISO 17639), davon einer an einer Ansatzstelle

Wenn Sie die Stumpfnaht durchstrahlen und mit 131, 135, 138 oder 311 schweißen, kommt eine zusätzliche Biege- oder Bruchprüfung hinzu.
Bei ferritischen Stählen ab 8 mm kann die Ultraschallprüfung (ISO 17640) die Durchstrahlung ersetzen.
Bei der Biegeprüfung von Prüfstücken unter 12 mm werden 2 Proben wurzelseitig und 2 decklagenseitig entnommen, bei dickeren 4 Seitenbiegeproben.
Bewertung nach ISO 5817: Bewertungsgruppe B, für einige Unregelmäßigkeiten, u. a. zu große Nahtüberhöhung der Stumpfnaht, zu große Nahtüberhöhung der Kehlnaht und zu große Wurzelüberhöhung, Bewertungsgruppe C.

Gültigkeit und Verlängerung der Qualifikation

Ab wann die Gültigkeit zählt

Die Gültigkeit beginnt am Tag des Schweißens des Prüfstücks, wenn die Prüfungen bestanden wurden. Sie zählt nicht ab dem Ausstellungsdatum des Dokuments.

Bestätigung alle 6 Monate

Alle 6 Monate bestätigt die für das Schweißen verantwortliche Person beim Arbeitgeber (Schweißaufsicht) oder der Prüfer bzw. die Prüfstelle auf der Bescheinigung, dass Sie im Rahmen Ihrer Qualifikation geschweißt haben. Ohne Bestätigung verliert die Bescheinigung ihre Gültigkeit. Wenn Sie ein halbes Jahr lang nicht im Rahmen Ihrer Qualifikation geschweißt haben, gibt es nichts zu bestätigen.

Drei Arten der Verlängerung nach Abschnitt 9.3

Die Verlängerung führt der Prüfer oder die Prüfstelle durch. Die Variante wird schon bei der Ausstellung auf der Bescheinigung angekreuzt, legen Sie sie daher vor der Prüfung mit der Stelle fest.

Variante	Was zu tun ist	Zeitraum
a)	Neue Prüfung.	3 Jahre
b)	Zwei Schweißungen aus den letzten 6 Monaten der Gültigkeit, durchstrahlt, mit Ultraschall oder zerstörend (Bruch- oder Biegeprüfung) geprüft, mit dokumentierten Ergebnissen. Die Schweißungen geben die Prüfungsbedingungen wieder, außer Dicke und Außendurchmesser.	2 Jahre
c)	Ohne Prüfung, wenn: Sie beim selben Hersteller arbeiten, der für das Erzeugnis verantwortlich ist; sein Qualitätssystem nach ISO 3834-2 oder ISO 3834-3 verifiziert ist; der Hersteller dokumentiert, dass Ihre Schweißungen nach den Produktnormen eine annehmbare Qualität haben, in denselben Positionen, derselben Nahtart (BW oder FW) und mit derselben Badsicherung (mb oder nb).	unbefristet, solange die Bestätigungen alle 6 Monate vorliegen und die Bedingungen erfüllt sind

Für Druckgeräte der Kategorien II, III und IV nach Richtlinie 2014/68/EU ist Variante c) nicht zulässig (Anhang ZA). Dann sind eine benannte Stelle oder eine anerkannte unabhängige Prüfstelle für die Bescheinigung und die Verlängerungen a) und b) zuständig.

Typische Fehler

Eine Lücke bei den Bestätigungen alle 6 Monate. Die Bescheinigung ist dann nicht mehr gültig.
Die Gültigkeit wird ab dem Ausstellungsdatum statt ab dem Tag des Schweißens des Prüfstücks gezählt.
Schweißen außerhalb des Geltungsbereichs: Kehlnähte mit einer Bescheinigung nur für BW oder nichtrostender Stahl mit FM1.
Variante b) mit Schweißungen, die vor den letzten 6 Monaten der Gültigkeit entstanden sind.
Variante c) bei Druckgeräten der Kategorien II, III und IV oder nach einem Arbeitgeberwechsel.

Vorbereitung und was Sie zur Prüfung mitnehmen

Legen Sie mit dem Arbeitgeber den Geltungsbereich fest, den Sie in der Fertigung brauchen: Prozess, BW oder FW, Dicken, Positionen. Ein Rohr in H-L045 ergibt einen breiteren Positionsbereich als ein Blech in PF.
Bitten Sie um die WPS für die Prüfung und üben Sie genau danach: gleiche Dicke, gleiche Nahtvorbereitung, gleicher Schweißzusatz und gleiche Position. Die WPS muss am Prüfplatz ausliegen.
Üben Sie Stopp und Wiederansatz. In der Prüfung muss es mindestens einen Stopp mit Wiederansatz in der Wurzel und einen in der Decklage geben, und der Prüfer kennzeichnet sie.
Brechen Sie Ihre eigenen Kehlnähte. Die Bruchfläche zeigt sofort ungenügende Wurzeldurchschweißung und Bindefehler.
Bereiten Sie die Unterlagen vor. Bei PRS brauchen Sie für die Erstzertifizierung einen Antrag, eine Kopie der Bescheinigung über die abgeschlossene Ausbildung oder des Schweißerbuchs und ein aktuelles ärztliches Attest, außerdem müssen Sie volljährig sein. Nehmen Sie einen Ausweis mit und prüfen Sie die Anforderungen Ihrer Stelle vor dem Termin.
Der theoretische Teil ist in der Norm empfohlen, nicht verpflichtend (Anhang B), die Stellen führen ihn aber durch. Bei PRS ist es ein Test mit 25 Fragen in 60 Minuten, bestanden ab 15 richtigen Antworten.

Trainieren Sie mit demselben Prozess, in dem Sie die Prüfung ablegen. Wenn Sie in der Werkstatt keinen MAG-Halbautomaten oder kein WIG-Gerät haben, können Sie für die Vorbereitung ein Schweißgerät mieten oder ein gebrauchtes Schweißgerät kaufen, das nach der Prüfung im Betrieb bleibt.

Häufige Fragen

Wie lange gilt eine Schweißerprüfungsbescheinigung nach ISO 9606-1?

Bei Variante a) 3 Jahre, bei b) 2 Jahre, bei c) unbefristet. In jeder Variante ist die Bestätigung alle 6 Monate erforderlich.

Wer unterschreibt die halbjährliche Bestätigung?

Die für das Schweißen verantwortliche Person beim Arbeitgeber, meist die Schweißaufsicht, oder der Prüfer bzw. die Prüfstelle.

Was passiert mit der Bescheinigung, wenn Sie den Arbeitgeber wechseln?

Die Bescheinigung gehört Ihnen, aber die Bestätigungen alle 6 Monate müssen lückenlos weiterlaufen. Variante c) entfällt, weil sie an den Hersteller gebunden ist.

Deckt eine Prüfung am Blech auch Rohre ab?

Teilweise: Rohre mit einem Außendurchmesser ab 500 mm, beim Schweißen gedrehte Rohre auch kleinere (Abschnitt 5.3 der Norm). Umgekehrt ist es einfacher: Ein Rohr mit einem Durchmesser über 25 mm schließt Bleche ein.

Darf ich mit einer Bescheinigung für Stumpfnähte auch Kehlnähte schweißen?

Nicht direkt. Sie brauchen eine zusätzliche Kehlnahtprüfung oder ein kombiniertes Prüfstück nach Anhang C.

Schweißerprüfung ISO 9606-1: Bezeichnung, Bereich und Verlängerung